Spanish Localization of the Perl Core Documentation - Grant Report #2

No Comments

Enrique Nell and Joaquin Ferrero reported:

Project status: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkmrG_9Q4x15dC1MNWloU0lyUjhGa2NrdTVTOG5WZVE

CPAN distribution: http://search.cpan.org/~enell/POD2-ES-5.16.0.07/

Project host: https://github.com/zipf/perldoc-es

During the second month we did a thorough proofreading of files included in POD2::ES, which led to fixing several errors (mostly related to formatting). We also kept updating translated files to 5.16.0, and reviewed a few files that were included in the latest POD2::ES releases.

While translating perlobj.pod, a bug in sample code was detected and reported through perlbug. The report was accepted and hopefully it will be fixed in v5.16.1.

New files added during the v5.16.0 track of POD2::ES:

  • perlobj
  • perlmroapi
  • perlnewmod
  • perlhist

Stats

Document/word counts for v5.16.0:

  • Total documents: 162 (100 in core docs)
  • Total words: 841,604 (597,294 in core docs)

Current status for the Spanish v5.16.0 track:

  • % translated: 45.44% (46,77% of core docs) [Previous month: 43.51% (44.74%)]
  • % reviewed: 8.52% [Previous month: 5.06%]

Tools

We have implemented several changes in the post-processing script (the new version will be published in the next few days):

  • Removed the command line switch to add names of people involved in the translation and instead added the pod names translated by each team member (except the current reviewers, Joaquín and Enrique, whose names appear in every file) to their corresponding entry in the DATA section.
  • Added a --nohtml switch to allow running the post-processing code without creating an html version of the pod files.
  • Added a --diff switch to allow creating an word-oriented diff file in html format. The generated report contains the segments that were modified by the reviewer. This will be an important tool to help translators align their styles and terminology.
  • Added a podchecker call to check POD formatting.
  • Cleaned up the code.

Future work

We are still working on several of the TO DO list tasks mentioned in the previous report.

Perl v5.16.1 will be released in a few days, so for the third month our top priority will be updating POD2::ES to the latest version, and adding more reviewed files to the distribution.

We have identified another file, perlmodlib.pod, that is generated during Perl setup. Since it contains interesting material, we will add it to our file list.

Leave a comment

About TPF

The Perl Foundation - supporting the Perl community since 2000. Find out more at www.perlfoundation.org.

About this Entry

This page contains a single entry by Alan Haggai Alavi published on August 7, 2012 2:44 AM.

Cooking Perl with Chef - Grant Report #4 was the previous entry in this blog.

Devel::Cover Grant Report for July is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

OpenID accepted here Learn more about OpenID
Powered by Movable Type 4.38